1 00:09:11,630 --> 00:09:15,942 È una bellissima parte del paese. Ti aiuterà a recuperare rapidamente. 2 00:09:18,230 --> 00:09:22,542 I tuoi attacchi sono meno frequenti e Il professor Osterman è una celebrità. 3 00:09:22,790 --> 00:09:24,701 E io sono una celebrità pazzesca. 4 00:09:24,950 --> 00:09:27,464 È un termine obsoleto, Ruth. 5 00:09:27,710 --> 00:09:29,462 Stiamo parlando di riposo. 6 00:09:29,710 --> 00:09:32,508 Considerala come una vacanza. 7 00:09:33,190 --> 00:09:35,750 È un residence, non una clinica. 8 00:09:35,990 --> 00:09:40,825 - Un castello bellissimo. - E tu mi mandi. 9 00:09:41,070 --> 00:09:44,221 Non io, i migliori medici della Svizzera. 10 00:09:44,470 --> 00:09:46,779 Lo hanno consigliato tutti Prof. Osterman. 11 00:09:47,030 --> 00:09:50,181 - Hanno consigliato Osterman? - SÌ. 12 00:09:50,586 --> 00:09:54,738 Ha detto Osterman il tuo caso non è disperato. 13 00:09:55,108 --> 00:09:58,514 Riposo e terapia ti aiuterà a stare meglio. 14 00:10:09,110 --> 00:10:12,227 Non mi ucciderai e basta, ti ucciderai anche tu. 15 00:10:33,150 --> 00:10:35,584 Mi sto prendendo cura di te adesso, Signorina Medina. 16 00:10:35,830 --> 00:10:37,502 Sono contento. 17 00:10:38,790 --> 00:10:43,420 - Sono Hilde, la caposala. - Sono Perla. Non siamo formali. 18 00:10:44,310 --> 00:10:48,861 - Sarai con me tutto il tempo? - Solo quando necessario. 19 00:10:49,790 --> 00:10:52,020 Sono venuto a chiedere se hai bisogno di qualcosa 20 00:10:52,270 --> 00:10:56,229 C'è sempre stato qualcuno per chiedermi se ho bisogno di qualcosa. 21 00:10:57,030 --> 00:11:00,818 - Sono cresciuto nei college. - Sì, lo so. 22 00:11:03,830 --> 00:11:08,221 Conosco solo i giardini a casa e in clinica. 23 00:11:08,470 --> 00:11:10,142 Lo sappiamo, Perla. 24 00:11:10,390 --> 00:11:13,302 Conosco a malapena i miei genitori. 25 00:11:13,990 --> 00:11:18,029 Qual è il lavoro di mio padre? Console? Capo d'azienda? Spiare? 26 00:11:18,270 --> 00:11:22,183 E mia madre? Era con me quando sono arrivato? 27 00:11:23,150 --> 00:11:25,459 No, non lo era. 28 00:11:27,970 --> 00:11:30,723 No, non lo era. Mi ricordo. 29 00:11:32,090 --> 00:11:36,242 - Non pensarci adesso. - È sempre nei miei pensieri. 30 00:11:36,810 --> 00:11:40,485 Quando ero bambino, Ho attraversato uno di quei cancelli... 31 00:11:40,730 --> 00:11:42,846 ..non so quale, 32 00:11:43,370 --> 00:11:47,761 e ho visto strade, piazze e un sacco di gente. 33 00:11:48,010 --> 00:11:51,969 Ero terrorizzato e ho chiesto tutti se fossero i miei genitori. 34 00:11:52,210 --> 00:11:55,839 Ho chiesto: "Come è possibile non sono qui?" 35 00:11:57,890 --> 00:12:01,041 ho pensato: "Devono esserlo. Li troverò." 36 00:12:01,330 --> 00:12:03,321 Ma non l'ho mai fatto. 37 00:12:06,090 --> 00:12:08,604 La polizia mi ha trovato e mi ha portato a casa. 38 00:12:09,010 --> 00:12:11,683 Non è niente di grave, non preoccuparti. 39 00:12:11,930 --> 00:12:16,446 Quando me lo hanno detto i miei genitori non erano in città, 40 00:12:16,690 --> 00:12:18,248 o anche in campagna, 41 00:12:18,490 --> 00:12:20,845 Mi sono reso conto di quanto fosse lontano lo erano davvero. 42 00:12:21,090 --> 00:12:25,561 Mi sono ammalato molto. Sono impazzito di solitudine. 43 00:12:26,890 --> 00:12:29,006 D'ora in poi starai meglio. 44 00:12:29,650 --> 00:12:31,880 Presto starai completamente bene. 45 00:12:33,210 --> 00:12:36,247 - Mi sento come se stessi morendo. - Non pensarci. 46 00:12:38,250 --> 00:12:41,242 Sei tra la gente che vogliono aiutarti. 47 00:12:41,490 --> 00:12:43,765 Anche gli altri pazienti. Tutti. 48 00:12:45,370 --> 00:12:47,247 Ti voglio vicino a me. 49 00:12:48,010 --> 00:12:49,966 E' per questo che sono qui. 50 00:13:43,330 --> 00:13:46,800 Non volevo ucciderti. Perdonami, Hans. 51 00:13:47,050 --> 00:13:48,847 Per ucciderci entrambi, vuoi dire. 52 00:13:49,090 --> 00:13:51,558 Non l'ho mai nemmeno fatto ci ho pensato. 53 00:13:52,370 --> 00:13:56,158 - Ci vediamo la prossima settimana. - Sei l'unico che non ho mai... 54 00:14:13,690 --> 00:14:17,888 Se vuoi riposarti o cambiare, la tua camera è pronta. 55 00:14:18,130 --> 00:14:22,840 Ti sentirai molto a tuo agio. Mi prenderò cura di te. 56 00:14:23,090 --> 00:14:27,049 Abbiamo molti ospiti, è molto piacevole qui. 57 00:14:30,370 --> 00:14:33,999 Ti aiuteremo a farlo sollevare il morale. 58 00:14:35,330 --> 00:14:38,561 Prof. Osterman ci vediamo tra poco. 59 00:14:53,490 --> 00:14:57,403 Vieni con me, Spero che il resto ti faccia bene. 60 00:15:43,090 --> 00:15:45,001 - Prendi il suo pezzo. - Ah, sì. 61 00:15:46,570 --> 00:15:49,642 Giocare a scacchi non è così difficile. 62 00:15:49,890 --> 00:15:51,369 Forse... 63 00:15:52,090 --> 00:15:55,480 -Buongiorno. Ti senti meglio? - Sì, professor Osterman. 64 00:15:55,730 --> 00:15:59,040 - Sono sicuro che sarai felice qui. - Ovviamente. 65 00:16:05,970 --> 00:16:10,441 E' un caso serio. Ci prova per controllare la sua mania omicida, 66 00:16:10,690 --> 00:16:15,764 ma non basta e dobbiamo Tenetela molto attentamente, dottor Clay. 67 00:16:16,050 --> 00:16:18,484 - Dov'è Cheryl? - Suo marito è qui. 68 00:16:18,730 --> 00:16:21,483 sono molto contento, è praticamente guarita. 69 00:16:21,770 --> 00:16:25,763 - Cosa intendi? - Non ha senso tenerla qui. 70 00:16:27,410 --> 00:16:32,165 Può partire tra una settimana. Ci sei riuscito, dottor Clay. 71 00:16:32,970 --> 00:16:37,168 - Non credo che il paziente... - So che le vuoi bene, 72 00:16:37,410 --> 00:16:42,165 ma Cheryl è guarita e non contempla più il suicidio. 73 00:16:43,010 --> 00:16:45,444 Devo controllare un paziente. 74 00:16:45,690 --> 00:16:50,161 Chiedilo al marito di Cheryl calo da parte dell'amministrazione. 75 00:16:52,730 --> 00:16:54,766 - Augusto, prepara la macchina. - Sì, signore. 76 00:16:55,010 --> 00:16:58,889 Clay, informa il signor Hume che l'auto è pronta. 77 00:18:52,770 --> 00:18:53,680 Anna! 78 00:19:19,170 --> 00:19:21,525 Non vuoi migliorare. 79 00:19:21,930 --> 00:19:24,125 non sono malato 80 00:19:24,450 --> 00:19:27,408 Non voglio uccidermi o chiunque altro. 81 00:19:27,810 --> 00:19:30,119 Lo sapete tutti. 82 00:19:30,370 --> 00:19:33,407 Non sono una di queste pazze bisognoso di te. 83 00:19:33,650 --> 00:19:36,847 Voglio solo fare l'amore, questo è tutto! 84 00:19:37,090 --> 00:19:39,240 Sì, stai bene, 85 00:19:39,490 --> 00:19:44,518 tranne la tua voglia di fare l'amore è eccessivo. 86 00:19:44,930 --> 00:19:47,205 Vai, è ora di farti la doccia. 87 00:21:28,250 --> 00:21:32,129 - Buongiorno, signor Hume. - Lo so, il tempo delle visite è finito. 88 00:21:32,810 --> 00:21:36,086 Ho abusato La gentilezza del Prof. Osterman. 89 00:21:36,330 --> 00:21:39,322 Tra una settimana partiremo insieme. 90 00:21:39,570 --> 00:21:41,561 Così suggerisce Osterman. 91 00:21:41,810 --> 00:21:45,200 Non sei convinto? I miglioramenti sono evidenti. 92 00:21:45,450 --> 00:21:48,328 L'ho portata qui e Adesso so che è pronta a partire. 93 00:21:50,490 --> 00:21:53,368 Comunque gli affari sono suoi 94 00:21:53,610 --> 00:21:57,888 e la mia procura è scaduta. Deve tornare al lavoro. 95 00:21:59,130 --> 00:22:03,089 Tua moglie ha tentato il suicidio più volte. 96 00:22:03,410 --> 00:22:08,006 Potrebbe riprovarci, ancora non l'abbiamo fatto debellato la causa. 97 00:22:08,250 --> 00:22:10,844 Non esiste una causa profonda. 98 00:22:11,610 --> 00:22:15,080 È stato un brutto momento e ora è finita. 99 00:22:15,890 --> 00:22:19,678 I nostri partner vogliono vederti, caro. L'incontro è il 25. 100 00:22:21,050 --> 00:22:23,928 Signor Hume, la macchina sta aspettando. Passa dall'amministrazione. 101 00:22:29,730 --> 00:22:31,448 A presto, tesoro. 102 00:22:35,090 --> 00:22:37,160 È stato carino da parte tua venire. 103 00:22:38,570 --> 00:22:41,209 Lascia che ti guardi. Sei meraviglioso! 104 00:22:42,010 --> 00:22:44,922 Le cose non sono perfette qui, Lo so. 105 00:22:45,170 --> 00:22:47,161 E' pur sempre una clinica. 106 00:22:47,410 --> 00:22:49,287 Peter, portami fuori di qui! 107 00:22:50,170 --> 00:22:53,765 Ostermann ne è sicuro stai migliorando. 108 00:22:54,250 --> 00:22:56,366 E' una clinica prestigiosa. 109 00:22:56,610 --> 00:22:59,647 Non migliorerò mai perché non sono malato. 110 00:22:59,890 --> 00:23:01,767 Questo è proprio il modo in cui sono. 111 00:23:02,010 --> 00:23:04,444 Sono i dottori che dicono che sto male. 112 00:23:05,490 --> 00:23:09,449 Perché non puoi amarmi così? lo facevi quando eravamo bambini? 113 00:23:09,690 --> 00:23:11,362 Anna, non iniziare. 114 00:23:12,090 --> 00:23:15,048 Ricorda quando venivi nel mio letto? 115 00:23:15,290 --> 00:23:17,440 Tu eri l'unico che mi amava. 116 00:23:19,010 --> 00:23:21,240 Dimentica quella roba. 117 00:23:22,370 --> 00:23:25,840 Da quando sono cresciuto, hai smesso di amarmi. 118 00:23:26,090 --> 00:23:29,605 Posso ottenere quello che voglio con chiunque, 119 00:23:30,290 --> 00:23:34,681 ma non è mai come con te. Gli altri non mi calmano. 120 00:23:35,130 --> 00:23:37,644 È solo con te che io... 121 00:23:38,330 --> 00:23:41,527 - Devi... - Non verrò più qui! 122 00:23:43,850 --> 00:23:46,728 Calmati, non sono venuto qui per turbarti. 123 00:23:47,970 --> 00:23:50,928 Peter, sono ragionevole. 124 00:23:51,890 --> 00:23:54,962 Portami fuori di qui, è inutile. 125 00:23:55,330 --> 00:23:58,003 sono una ninfomane cosa c'è da curare? 126 00:23:58,250 --> 00:23:59,683 E' così che sono. 127 00:23:59,930 --> 00:24:04,162 Impedendomi di vivere e chiudermi qui non mi curerà! 128 00:24:05,010 --> 00:24:08,241 - Parlerò di nuovo con Osterman. - E cosa dirai? 129 00:24:08,490 --> 00:24:11,562 Fammi uscire! Sei stato tu a mettermi qui! 130 00:24:12,450 --> 00:24:15,248 - Sai perché. - Sì, lo so. 131 00:24:15,570 --> 00:24:18,038 Andava tutto bene quando eravamo adolescenti, 132 00:24:18,290 --> 00:24:19,882 ma poi all'improvviso non lo era più... 133 00:24:20,130 --> 00:24:21,688 Sei un codardo! 134 00:24:22,250 --> 00:24:24,445 Ho dei ricordi orribili di te! 135 00:24:25,570 --> 00:24:28,607 Ne discuteremo la prossima volta che verrò a trovarti. 136 00:24:38,330 --> 00:24:40,560 Pensi ancora che io sia attraente? 137 00:24:40,810 --> 00:24:42,368 Sei bellissima. 138 00:24:44,650 --> 00:24:47,722 Sento il freddo così spesso a causa tua. 139 00:24:48,530 --> 00:24:52,000 Ti chiamo, non vieni... 140 00:24:52,250 --> 00:24:54,286 e ho freddo. 141 00:24:54,530 --> 00:24:56,043 Arrivederci, Anna. 142 00:24:56,850 --> 00:25:01,162 Preferirei ucciderti piuttosto che iniziare quelle cose di nuovo con te. 143 00:25:14,850 --> 00:25:18,001 Perla sta soffrendo da una malattia rara: 144 00:25:18,410 --> 00:25:19,923 agorafobia. 145 00:25:20,170 --> 00:25:22,843 Non sopporta la folla 146 00:25:23,090 --> 00:25:25,650 e nei momenti estremi, non vuole vedere nessuno. 147 00:25:25,890 --> 00:25:27,369 Ecco il signor Hume! 148 00:25:27,610 --> 00:25:30,920 Stai vicino a lei. Non riceve mai visite. 149 00:25:31,170 --> 00:25:32,603 Va bene. 150 00:25:36,450 --> 00:25:38,725 - Grazie. - Sono contento che stia meglio. 151 00:25:38,970 --> 00:25:41,848 - Dottor Clay... - E' molto coscienzioso. 152 00:25:42,090 --> 00:25:45,969 Ma penso che le sue preoccupazioni sono infondati. 153 00:25:46,210 --> 00:25:48,849 - Ci vediamo la prossima settimana. - Ovviamente. 154 00:27:02,490 --> 00:27:05,562 - E' meglio? - Sì, grazie. 155 00:28:29,170 --> 00:28:31,809 E se faccio questa mossa... 156 00:28:48,810 --> 00:28:50,801 Che negligenza, dottore! 157 00:28:51,050 --> 00:28:53,610 Questo tra tutte le cose! Chi l'avrebbe mai detto? 158 00:28:57,010 --> 00:28:59,046 - Ho vinto. - Sei imbattibile. 159 00:28:59,290 --> 00:29:01,201 Puoi dirlo di nuovo! 160 00:29:15,250 --> 00:29:19,243 - Devo chiamare Pearl? - Deve venire di sua iniziativa. 161 00:29:19,890 --> 00:29:23,439 Non lo farà, è troppo presto. Non possiamo lasciarla sola. 162 00:29:23,690 --> 00:29:26,966 Provaci, ma resta con lei se sembra necessario. 163 00:29:27,210 --> 00:29:28,848 Va bene. 164 00:29:42,290 --> 00:29:44,724 - Capire? - Va bene, professore. 165 00:29:50,410 --> 00:29:53,243 - Sto interrompendo? - No, per niente. 166 00:29:53,610 --> 00:29:55,840 Mi ha picchiato. Tu giochi. 167 00:30:01,170 --> 00:30:03,001 Sono quasi pronto. 168 00:30:09,450 --> 00:30:11,247 Batterò anche te. 169 00:33:51,150 --> 00:33:53,220 Signorina Anna, si vesta e vada via. 170 00:33:54,030 --> 00:33:55,622 Per favore. 171 00:33:56,110 --> 00:33:59,227 Sono come queste piante che hanno bisogno di te. 172 00:33:59,470 --> 00:34:01,825 - Non posso. - Sei così forte. 173 00:34:02,070 --> 00:34:04,220 Non farlo. Partire. 174 00:34:04,750 --> 00:34:08,425 Raccoglierò tutti i fiori così penserai solo a me. 175 00:34:08,670 --> 00:34:11,389 - Se mi trovano con te... - Solo di me. 176 00:35:43,970 --> 00:35:45,323 Entra. 177 00:35:46,890 --> 00:35:49,848 - Vieni di sotto? - Non ne ho voglia. 178 00:35:50,530 --> 00:35:53,567 Non ti forzerò. Se tu non voglio, non importa. 179 00:35:53,810 --> 00:35:56,005 Pensavo fosse un ordine. 180 00:35:56,250 --> 00:35:59,606 Devi fidarti di noi. Ci prenderemo cura di te. 181 00:35:59,850 --> 00:36:01,647 Mi sento già meglio. 182 00:36:01,970 --> 00:36:06,009 Vedere? Ora sei qui con me e non mi nascondo. 183 00:36:24,730 --> 00:36:27,005 - Tornerò più tardi. - Grazie. 184 00:36:27,690 --> 00:36:31,729 Vado sempre a dormire molto tardi. Vieni quando vuoi. 185 00:36:40,730 --> 00:36:44,359 È ora di mandare i pazienti tornare nelle loro stanze. 186 00:36:44,610 --> 00:36:47,408 - La signorina Anna non c'è. - Dov'è andata? 187 00:36:50,610 --> 00:36:52,601 E' la stessa vecchia storia. 188 00:36:54,130 --> 00:36:55,882 Trova la signorina Anna. 189 00:36:56,490 --> 00:36:59,209 Non appena ne avrà la possibilità, lei scompare. 190 00:37:14,770 --> 00:37:16,681 Come ti chiami? 191 00:37:18,770 --> 00:37:20,283 Francesco. 192 00:37:21,130 --> 00:37:23,280 Sono libero qui? 193 00:37:24,010 --> 00:37:25,568 Ovviamente. 194 00:37:25,930 --> 00:37:27,124 Perché? 195 00:37:27,370 --> 00:37:29,440 Non devo spiegare 196 00:37:29,690 --> 00:37:32,079 le mie azioni o i miei pensieri a qualcuno? 197 00:37:32,810 --> 00:37:36,200 Ovviamente no. Qui sei l'amante di te stessa. 198 00:37:37,450 --> 00:37:39,088 Qui. Ma fuori? 199 00:37:40,530 --> 00:37:42,680 Sarò come prima. 200 00:37:43,250 --> 00:37:45,718 solitario, schiacciato da tutti quelli che mi circondano, 201 00:37:45,970 --> 00:37:47,608 incapace di prendere decisioni. 202 00:37:47,850 --> 00:37:52,321 No, sei abbastanza forte combattere 203 00:37:52,850 --> 00:37:55,523 e conquistare il tuo ossessioni passate. 204 00:37:56,650 --> 00:37:58,242 Sei guarito. 205 00:37:58,730 --> 00:38:01,847 Allora perché hai espresso dubbi? a mio marito? 206 00:38:02,090 --> 00:38:03,921 Posso farti una domanda? 207 00:38:04,170 --> 00:38:09,039 Fuori, tra la gente che non hanno bisogno di posti come questo, 208 00:38:09,290 --> 00:38:12,760 non è normale volere? condividere la tua vita con qualcuno? 209 00:38:13,010 --> 00:38:16,969 Sì, è assolutamente normale sentire questo bisogno. 210 00:38:17,370 --> 00:38:20,442 C'è una cosa che non penso Non guarirò mai. 211 00:38:23,490 --> 00:38:26,209 Voglio vederti dopo che me ne sarò andato da qui. Per favore. 212 00:38:26,650 --> 00:38:29,323 Non dire di no. Verrò a trovarti. 213 00:38:37,170 --> 00:38:39,968 Sapevo che saresti stato così! 214 00:38:41,330 --> 00:38:44,163 - Vai adesso, è tardi. - No. 215 00:38:45,690 --> 00:38:47,806 Non essere difficile. 216 00:38:49,050 --> 00:38:51,041 Non essere difficile. 217 00:38:51,290 --> 00:38:53,281 Perché dovrei andare? 218 00:38:55,090 --> 00:38:58,526 Non puoi stare fuori fino a tardi, perché tu... 219 00:38:59,450 --> 00:39:00,849 Perché? 220 00:39:04,170 --> 00:39:07,128 Mi manderesti anche via senza un bacio? 221 00:39:24,330 --> 00:39:25,888 Signorina Anna! 222 00:39:27,610 --> 00:39:31,239 Ti stanno cercando. Presto, esci! 223 00:39:32,890 --> 00:39:36,246 Non lasciare che ti trovino qui! Uscire! 224 00:39:37,170 --> 00:39:39,001 Il mio posto è qui. 225 00:39:41,370 --> 00:39:44,521 - Presto! Ci prenderanno! - Baciami ancora. 226 00:39:49,650 --> 00:39:51,083 Uscire! 227 00:40:36,170 --> 00:40:37,603 Eccomi qui! 228 00:40:38,370 --> 00:40:41,009 - Baciami! - Non fare così! 229 00:40:41,850 --> 00:40:44,159 Restiamo qui! 230 00:40:45,330 --> 00:40:46,888 Noi tre, insieme! 231 00:40:47,370 --> 00:40:48,883 SÌ! 232 00:40:51,490 --> 00:40:54,163 Anche tu! Dammi un bacio! 233 00:40:55,170 --> 00:40:56,967 Calmati. 234 00:40:58,010 --> 00:41:00,285 Stendiamoci sull'erba! 235 00:41:01,210 --> 00:41:03,121 Sì, tutti insieme! 236 00:41:05,250 --> 00:41:08,925 Non voglio entrare, Voglio restare qui! 237 00:41:09,170 --> 00:41:10,842 Dai, andiamo! 238 00:41:12,090 --> 00:41:13,523 Dai. 239 00:41:14,290 --> 00:41:15,962 No, per favore! 240 00:41:17,370 --> 00:41:18,962 Baciami! 241 00:41:27,490 --> 00:41:29,446 Cosa sta succedendo laggiù? 242 00:41:59,490 --> 00:42:00,923 Buona notte. 243 00:42:11,810 --> 00:42:13,846 - Ci vediamo domani. - Buona notte. 244 00:42:16,770 --> 00:42:18,965 Verrò a trovarti più tardi. 245 00:50:11,970 --> 00:50:13,722 Cosa stai facendo qui? 246 00:50:13,970 --> 00:50:15,926 Non pensavo che lo fosse, professore. 247 00:50:16,170 --> 00:50:18,843 - Credevo di aver sentito dei rumori. - Sì, 248 00:50:19,730 --> 00:50:22,881 L'ho fatto anch'io. Infatti stavo controllando. 249 00:50:23,130 --> 00:50:27,009 L'ho già fatto. Va tutto bene, vai a letto. 250 00:50:27,330 --> 00:50:29,321 Va bene, buonanotte. 251 00:55:12,410 --> 00:55:14,480 Perché sei così in ritardo? 252 00:55:14,730 --> 00:55:18,086 Ho sentito dei passi. Avevo paura di essere visto. 253 00:55:18,330 --> 00:55:20,082 Dai, andiamo. 254 00:59:01,050 --> 00:59:04,087 Ah, sei tu. Mi stavo addormentando. 255 00:59:05,530 --> 00:59:07,009 Ti aiuterò. 256 00:59:22,690 --> 00:59:25,648 Grazie. Non ci sarei riuscito solo. 257 00:59:29,050 --> 00:59:30,449 Ben fatto. 258 00:59:59,570 --> 01:00:03,040 Non così, oppure mi addormenterò di nuovo. 259 01:00:24,890 --> 01:00:26,926 Adesso va meglio. 260 01:01:11,810 --> 01:01:13,641 Lo farò. 261 01:01:16,570 --> 01:01:18,128 Sì, naturalmente. 262 01:01:21,130 --> 01:01:22,882 Ti aspetto lì dentro. 263 01:01:33,850 --> 01:01:36,050 Pensi che i miei sentimenti per te 264 01:01:36,050 --> 01:01:39,008 derivano solo da questo fatto ti sei preso cura di me. 265 01:01:39,490 --> 01:01:43,369 Ma un nuovo amore è come iniziare una nuova vita. 266 01:01:43,610 --> 01:01:48,240 Non è insolito per i pazienti innamorarsi dei loro medici. 267 01:01:49,410 --> 01:01:53,289 Non so cosa abbia provocato il mio esaurimento nervoso, 268 01:01:53,530 --> 01:01:56,925 ma non mi sono mai sentito vivo. Lo sai già. 269 01:01:57,730 --> 01:02:01,723 Sono qui a causa di mio marito, essere guarito da Harold. 270 01:02:01,970 --> 01:02:04,803 Smettila, o le cose cambieranno in una sessione di terapia. 271 01:02:11,050 --> 01:02:13,928 Tutto dipende dai tuoi sentimenti verso di me. 272 01:02:15,090 --> 01:02:16,603 Aiutami! 273 01:02:18,450 --> 01:02:20,918 Darò un'occhiata in giro e tornare indietro. 274 01:08:16,110 --> 01:08:18,021 Vieni qui. 275 01:08:22,080 --> 01:08:23,957 Sdraiati qui. 276 01:08:24,800 --> 01:08:26,472 Per favore! 277 01:08:31,414 --> 01:08:34,531 Vieni qui, per favore! 278 01:10:50,645 --> 01:10:52,636 Musica della tua terra? 279 01:10:53,285 --> 01:10:56,436 Sì, ci ballavo quando ero bambino. 280 01:16:04,905 --> 01:16:06,816 Prenderai freddo. 281 01:16:16,025 --> 01:16:17,743 Chi ha urlato? 282 01:16:22,705 --> 01:16:25,424 - Quello che è successo? - Ho sentito un urlo. 283 01:16:49,155 --> 01:16:51,350 È orribile, incredibile! 284 01:16:51,595 --> 01:16:54,393 Hilde dice che è stato sparato dall'esterno. 285 01:17:09,875 --> 01:17:12,150 È la freccia della balestra! 286 01:17:24,995 --> 01:17:27,589 Hilda, rimettiti in sesto. 287 01:17:34,235 --> 01:17:37,750 Lo diremo agli altri è solo malata, capisci? 288 01:17:39,195 --> 01:17:41,265 Non lasciare entrare nessuno. 289 01:17:42,675 --> 01:17:45,428 - Nessuno deve entrare. - Va bene, professore. 290 01:17:52,755 --> 01:17:56,191 - Chi potrebbe averlo fatto? - Hilde non saprà nulla. 291 01:18:01,035 --> 01:18:04,345 Era troppo inorridita correre alla finestra. 292 01:18:04,595 --> 01:18:07,268 Andiamo all'armeria. Da dove vieni? 293 01:18:07,515 --> 01:18:09,426 Era con me, professore. 294 01:18:10,035 --> 01:18:12,344 Controlliamo gli altri pazienti. 295 01:18:45,795 --> 01:18:47,513 Torniamo di sopra! 296 01:19:32,579 --> 01:19:35,537 Guarda, manca una delle spade! 297 01:19:36,835 --> 01:19:38,826 L'assassino è ancora qui ed è armato. 298 01:19:39,075 --> 01:19:42,067 È uno psicopatico, una bestia a sangue freddo. 299 01:19:43,035 --> 01:19:45,629 Controllare i pazienti senza allarmarli. 300 01:19:45,875 --> 01:19:49,026 Chiama la polizia. Ti aspetto nel mio ufficio. 301 01:19:57,395 --> 01:20:01,229 Ti spiegherò quando arriva qui, ispettore. 302 01:20:01,635 --> 01:20:04,991 Vieni subito, ma con la massima discrezione. 303 01:20:05,235 --> 01:20:07,908 Penso che l'assassino sia ancora qui. 304 01:20:08,275 --> 01:20:09,628 Va bene. 305 01:21:04,555 --> 01:21:07,308 Cos'altro hai fatto? 306 01:21:07,555 --> 01:21:11,104 Hai spostato il corpo e ha portato via l'arma. 307 01:21:11,355 --> 01:21:13,311 Poi hai chiamato la polizia, 308 01:21:13,555 --> 01:21:17,025 chiedendomi di venire immediatamente con la massima discrezione, 309 01:21:17,275 --> 01:21:19,391 come se fosse per un controllo di routine 310 01:21:19,635 --> 01:21:23,708 non per un massacro da un criminale pazzo! 311 01:21:23,955 --> 01:21:28,187 Anche tu sei pazzo! Ti sei comportato come un complice. 312 01:21:28,435 --> 01:21:31,108 Questo è troppo! Mi stai insultando! 313 01:21:31,355 --> 01:21:34,028 Lo saprai quando lo farà! 314 01:21:34,595 --> 01:21:37,155 Finora l'hai fatto ha solo aiutato l'assassino. 315 01:21:37,395 --> 01:21:39,386 - Basta. - No, dannatamente non lo è! 316 01:21:39,635 --> 01:21:41,865 Stai ostacolando la polizia! 317 01:21:42,115 --> 01:21:46,825 Non siamo capaci di fermarci qualsiasi cosa accada qui. 318 01:21:47,915 --> 01:21:49,746 Li chiami, sergente. 319 01:21:58,795 --> 01:22:03,425 È Duval, voglio quello di Lefevre squadra qui tra dieci minuti. 320 01:22:09,755 --> 01:22:13,065 - E chi è questo? - Dottor Clay, il mio socio. 321 01:22:13,315 --> 01:22:15,624 E' tutto sotto controllo. 322 01:22:16,195 --> 01:22:20,473 Perché non hai chiamato la polizia? quando hai scoperto gli omicidi? 323 01:22:24,915 --> 01:22:29,272 Quindi l'assassino è qui, armato e pronto a uccidere ancora. 324 01:22:29,835 --> 01:22:32,793 - Giusto, dottor Clay? - Sì, ispettore. 325 01:22:33,395 --> 01:22:37,673 Uccide solo in modi bizzarri. Giusto, professore? 326 01:22:37,915 --> 01:22:39,348 Giusto. 327 01:22:39,595 --> 01:22:43,588 Tutto ciò che possiamo fare è offrirglielo qualcuno come esca. 328 01:22:43,835 --> 01:22:45,348 Un'idea interessante 329 01:22:45,595 --> 01:22:48,712 È un pazzo assetato di sangue. Non puoi gestirlo! 330 01:22:48,955 --> 01:22:52,550 Capisco le tue paure, ma l'ispettore ha ragione. 331 01:22:52,795 --> 01:22:56,310 Potrebbe mettere una fine rapida a questa minaccia. 332 01:22:56,555 --> 01:23:00,787 Cheryl Hume è perfetta per un esperimento come questo. 333 01:23:01,035 --> 01:23:05,392 Sarebbe interessante da un punto di vista clinico. 334 01:23:06,395 --> 01:23:10,104 Puoi garantire il sicurezza di tutti qui? 335 01:23:10,355 --> 01:23:15,224 Quando la squadra di Lefevre arriverà qui, lo garantiremo per intero. 336 01:23:15,475 --> 01:23:18,945 - Dicci cosa dobbiamo fare. - Non ti dirò niente. 337 01:23:19,195 --> 01:23:23,029 Parlerò con la signora Hume. Meno sai, meglio è. 338 01:23:41,835 --> 01:23:44,303 Cosa ha detto l'ispettore? 339 01:23:51,435 --> 01:23:53,312 Devo saperlo! 340 01:23:53,555 --> 01:23:56,353 Voglio aiutarti. Sarò l'esca. 341 01:23:56,595 --> 01:23:59,826 - Non lo permetterò. - Ma adesso sto meglio. 342 01:24:00,075 --> 01:24:02,873 No, Cheryl, non stai ancora bene. 343 01:24:04,115 --> 01:24:06,788 Ora vedo le cose chiaramente. 344 01:24:07,595 --> 01:24:10,155 Lasciamelo, Francesco. Voglio aiutare. 345 01:24:10,395 --> 01:24:12,545 Avete fatto così tanto per me! 346 01:24:14,555 --> 01:24:18,184 Non preoccuparti, ne sono sicuro andrà tutto bene 347 01:24:22,155 --> 01:24:23,588 Va bene. 348 01:24:24,555 --> 01:24:26,546 Se questo è quello che vuoi. 349 01:28:37,595 --> 01:28:39,074 Dopo di lui! 350 01:28:45,355 --> 01:28:47,186 Adesso capisco tutto! 351 01:28:47,635 --> 01:28:49,591 Voleva uccidermi. 352 01:28:50,155 --> 01:28:54,592 Uccidendone altri cinque, lo sarebbe difficile attribuirgli la colpa. 353 01:28:58,515 --> 01:29:01,746 Adesso è ovvio. Lei era il vero bersaglio. 354 01:29:01,995 --> 01:29:05,385 Hume ha creato il ruolo di un mostro per coprire le sue tracce. 355 01:29:56,875 --> 01:30:00,584 - L'ho perso in uno dei corridoi. - Sono pattugliati! 356 01:30:53,435 --> 01:30:56,029 E' dentro. Spara a vista!9